Lhasa Tibetan
-
Классификация и диалекты
- Lhasa Tibetan (Standard Tibetan) — официальный язык Тибетского автономного района.
- Входит в Центральную ветвь тибетских языков.
- Различается с Khams Tibetan и Amdo Tibetan по степени взаимопонятности.
-
Грамматика и синтаксис
- Тибетский язык — эргативный, с порядком слов SOV.
- Существительные не имеют грамматического рода и числа, но могут иметь множественное число.
- Глаголы всегда стоят в конце предложения, не имеют согласования по лицу, числу и роду.
- Глаголы делятся на волевые и неволевые, что влияет на их морфологию и синтаксис.
- Глаголы могут быть моновалентными и дивалентными, что влияет на выбор падежа существительных.
- Глаголы имеют различные аспекты, которые влияют на выбор окончаний и вспомогательных глаголов.
- Тибетские глаголы имеют сложную систему эвиденциальности, включающую различные модальные значения.
-
Числа и нумерация
- В тибетском языке нет числительных и мерных слов.
- Используются специальные соединительные частицы для обозначения кратных десяти.
- Числа от 1 до 1000 имеют свои особенности написания и произношения.
- Числа от 1000 и выше пишутся как существительные.
-
Орфография и фонетика
- Тибетский язык пишется на основе индийского письма.
- Используется система Wylie для транслитерации на латиницу.
- Тибетская орфографическая структура: (C1C2)C3(C4)V(C5C6).
- В Lhasa Tibetan нет согласных кластеров, кодовые согласные — только с одним согласным.
- В языке есть два тона: высокий и низкий.
- В низком тоне неаспирированные согласные становятся voiced, а аспирированные теряют часть аспирации.
- В конце слов могут появляться /m/, /ŋ/, /p/, /r/, /l/, /k/, /ʔ/.
- Vowels могут быть короткими или длинными, с возможностью назализации.
- Vowel гармония наблюдается в двусложных словах и глаголах с конечным окончанием.
-
Фонетика и фонология
- В стандартном языке восемь гласных, три из которых могут быть значимо различимыми.
- В закрытых слогах могут возникать минимальные пары, что приводит к различиям в произношении.
- В Лхасском диалекте существует фонологическая длина гласных, но в ограниченном наборе случаев.
- Назализованные формы гласных: /ĩ/, /ỹ/, /ẽ/, /ø̃/, /ɛ̃/.
- В моносиллабических словах два тона: высокий и низкий, но в полисиллабических словах тон важен только в первом слоге.
-
Вербальная система
- В Лхасском диалекте четыре времени и три модальных наклонения.
- Три модальных наклонения могут сочетаться с тремя грамматическими лицами.
-
История изучения
- В XVIII-XIX веках западные лингвисты, такие как Франческо делла Пенна и Генрих Август Яшке, внесли значительный вклад в изучение языка.
- В XIX веке были опубликованы важные работы, такие как «Грамматика тибетского языка» Исаака Якоба Шмидта и «Грамматика тибетского языка» П. Э. Фуко.
-
Современное использование
- В Тибете первичное образование проводится на тибетском языке, но в средних школах используется китайский.
- В некоторых школах в Китае и Индии преподавание ведется на тибетском языке.
- В 2020 году в Нгаба, Сычуань, обучение было переведено с тибетского на китайский.
- В Индии тибетский язык преподается в некоторых школах, но в основном на английском.
-
Современные заявления и мнения
- Некоторые утверждают, что китайское правительство намеренно уничтожает тибетский язык.
- Другие считают, что Китай делает усилия для сохранения тибетской культуры.
- Исследования показывают, что тибетский язык не находится под угрозой исчезновения.
-
Программное обеспечение и приложения
- Существует множество приложений для машинного перевода тибетского языка на другие языки.
-
Переводчики и программы
- 青海弥陀翻译: бета-версия WeChat Mini Program для перевода с тибетского на китайский и наоборот.
- 腾讯民汉翻译: WeChat Mini Program для перевода с тибетского на китайский.
- THL Tibetan to English Translation Tool: веб-страница с аннотацией тибетского текста и переводами на английский, с 10+ словарями.
- 中国社科院 藏汉(口语)机器翻译: демонстративный сайт для перевода тибетского на китайский, разработанный Китайской академией социальных наук.
- Panlex: многоязычный сайт с несколькими тибетскими словами.
- Microsoft Translator: имеет опцию для перевода тибетского.
- Google Translate: поддерживает тибетский.
-
Пример текста
- Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на тибетском языке.
- Перевод включает 50 слов и фраз.
-
Дополнительная информация
- Ссылки на порталы Китая, Азии и языков.
- Ссылки на другие ресурсы по тибетскому языку и культуре.