Смешанный язык
- Смешанный язык — это язык, который возникает в двуязычной группе и сочетает в себе аспекты двух или более языков.
- Он отличается от креольского или пиджин-языка тем, что обычно возникает у населения, свободно владеющего обоими исходными языками.
- Все языки демонстрируют некоторую степень смешения из-за заимствованных слов.
- Спорным вопросом является возможность обоснованно отличить концепцию смешанного языка от типа контактов и заимствований, наблюдаемых во всех языках.
- Ученые спорят о том, в какой степени языковое смешение можно отличить от других механизмов, таких как переключение кодов, субстраты или лексические заимствования.
- Определения смешанного языка включают гибридный язык, контактный язык и язык слияния.
- Томасон (1995) классифицирует смешанные языки на две категории: языки с сильным влиянием языка доминирующей группы и языки с категориальной спецификой структурных заимствований.
- Примеры смешанных языков включают мичиф, медный алеут, ма’а, язык мультимедиа, легкий варлпири, гуринджи-криол, каппадокийский греческий и кипрский арабский.
- Социальный контекст, в котором возникли смешанные языки, отличает их от пиджинов и креолов и связывает их со смешанными языками.
Полный текст статьи: